Der kom en ravn, fra Kings Landing.
Jon Arryn er død.
Kongen rider mod Winterfell, -
- med dronningen og alle de andre.
Dronningen har to brødre?
Der er den kønne og så er der den kloge.
Jeg vil udnævne dig, til Kongens Hånd.
Det er vores skæbne, at regere sammen.
Jeg har en søn, du har en datter. Vi vil forene vore slægter.
Drengen jeg halshuggede... Han snakkede i tåger.
Sagde at Vandrerne havde slagtet hans venner.
- Et bagholdsangrib af De Vilde. - Måske.
Du er Tyrion Lannister.
Og dig, du er Ned Starks horeunge, er du ikke?
Lad mig give dig et råd, horeunge.
Glem aldrig hvad du er og det vil aldrig kunne bruges til at såre dig.
Det er en kæmpeulv.
Der findes ikke kæmpeulve syd for Muren.
Nu er der fem. En til hver af Stark børnene.
- Hvad med dig? - Jeg er ikke en Stark.
Den er din, Snow..
Må jeg præsentere, Viserys, af slægten Targaryen, -
- den retsmæssige konge, af Andalerne, -
- og hans søster, Daenerys.
Jeg vil ikke være hans dronning. Jeg vil hjem.
Vi tager hjem med en hær... Med Khal Drogos hær.
Fra din søster.
Hun siger at Jon Arryn blev myrdet af Lannisterne.
Hun siger, at kongen er i fare.
Hvad nu hvis Jon Arryn fortalte det til nogen?
Det Jon Arryn vidste, døde sammen med ham.
Hvad jeg dog ikke gør for kærlighed.
Game of Thrones The Kingsroad
Oversat af DWCHP (Tak til Elderman & El Cactus)
Du skal drikke, mit barn.
Og spise.
Er der ikke andet?
Dothrakierne har rigeligt af to ting:
Græs og heste. Folk kan ikke leve af græs.
I Skyggelandet, hinsides Asshai, -
- siges der, at være marker med spøgelsesgræs, -
- med stilke så blege som mælk, der skinner i natten.
Det dræber alt andet græs.
Dothrakierne mener at en dag, -
- vil det vokse overalt... Sådan vil verden gå til grunde.
Det vil blive lettere.
Khaleesi, dine hænder.
Vi er stadig ikke langt fra Pentos, Deres Højhed.
Illyrio har forlænget hans gæstfrihed.
De ville være mere komfortabel der.
Jeg har ingen interesse, i gæstfrihed eller komfort.
Jeg holder mig nær Drogo, indtil han holder, -
- hans del af aftalen og jeg har min krone.
Som De vil, Deres Højhed.
Hvor brutalt hans liv end er, -
- vil jeg mene, det er at foretrække at halshugge ham.
Hvorfor ville Ned Stark have fat i dig?
Købe af en slavehandler?
Sælge til en...
Nogle krybskyttere, jeg fangede på min jord.
Når jeg regerer, vil man ikke blive straffet, for sådant vås.
Det kan du være sikker på.
Flottere tæver end du er vant til, onkel.
Min mor har ledt efter dig.
Vi rider mod Kings Landing i dag.
Inden du rejser, vil du mødes med Herre og Frue Stark -
- og vise din sympati.
Hvad nytte vil min sympati gøre?
Ingen. Men det er forventet af dig.
Dit fravær er allerede blevet bemærket.
Drengen betyder intet for mig.
Og jeg kan ikke klare klynkende kvinder.
Et ord... Og jeg slår dig igen.
Jeg siger det til mor!
Gå! Sig det til hende.
Men først, skal du finde Herre og Frue Stark, -
- falde på knæ, foran dem -
- og fortælle dem, hvor ked af det du er, at du står til rådighed for dem -
- og at dine tanker er hos dem. Forstår du det?
Du kan ikke...
Har du forstået?
Prinsen vil huske det, lille Herre.
Det håber jeg.
Hvis han glemmer det, så vær en god hund og mind ham om det.
Ah, tid til morgenmad.
Brød. Og to af de der små fisk.
Og et krus mørkt øl, til at skylle det ned med.
Og bacon, brændt sort.
- Lillebror. - Elskede søskende.
Vil Bran dø?
Åbenbart ikke.
- Hvad mener du? - Mesteren siger drengen muligvis overlever.
Det er ubarmhjertigt, at lade et barn have så megen smerte.
Kun guderne kan vide det med sikkerhed.
Vi andre, kan blot bede.
Nordens charme har slet ingen indvirkning på dig.
Jeg kan stadig ikke tro, at du tager afsted.
Det er latterligt, selv for dig.
Hvor er din sans for vidunder?
Den mægtigste konstruktion nogensinde, de frygtsomme mænd i Nattens Vogtere, -
- De Hvide Vandreres vinterbolig.
Du overvejer vel ikke at afsige ed?
Og gå i cølibat? Luderne ville gå bedende rundt, -
- helt fra Dorne til Casterly Rock.
Nej, jeg vil bare stå på toppen af Muren -
- og pisse ud over verdens ende.
Børnene behøver ikke høre på din beskidte mund.
Kom.
Selv hvis drengen overlever, vil han være en krøbling, grotesk.
Så foretrækker jeg en god ren død.
Apropos det groteske, vil jeg nu være uenig.
Døden er så absolut, hvorimod livet...
Livet er fyldt med muligheder.
Jeg håber drengen vågner.
Jeg er meget interesseret, i hvad han har at sig.
Min kære bror, -
- til tider tænker jeg på, hvis side du er på.
Min kære bror, du sårer mig.
Du ved hvor meget, jeg holder af min familie.
Jeg ville have klædt mig på, Deres Højhed.
Det er dit hjem. Jeg er din gæst.
En køn en, ikke?
Jeg mistede min første dreng. En sorthåret skønhed.
Han kæmpede også...
Prøvede at kæmpe mod feberen der tog ham.
Tilgiv mig.
Det er den sidste ting, du har brug for at høre lige nu.
Det vidste jeg ikke.
Det er mange år siden.
Robert blev tosset, slog hans hænder til blods mod muren, -
- alle de ting, mænd gør, for at vise dig, hvor meget de bekymrer sig.
Drengen lignede ham på en prik.
Sådan en lille ting.
En fugl uden fjer.
De kom, for at tage hans krop væk. Robert holdte mig.
Jeg skreg og kæmpede imod, men han holdte mig.
Den lille krop.
De tog ham og jeg så ham aldrig igen.
Besøgte aldrig hans krypt, aldrig.
Jeg vil bede til Moderen, hver morgen og hver nat, -
- at hun vil give dit barn tilbage til dig.
Det er jeg taknemmelig for.
Måske vil hun lytte, denne gang.
Et sværd til Muren?
- Jeg har allerede et. - God mand.
- Har du brugt det? - Selvfølgelig.
Mod en person?
Det er en underlig følelse, første gang, man sårer en mand.
Man indser vi ikke er andet end sække af kød, -
- blod og nogle knogler, der holder det hele oprejst.
Lad mig takke dig på forhånd, -
- for at beskytte os alle, mod farerne hindsides muren...
De Vilde, Hvide Vandrere og jeg ved ikke hvad.
Vi er taknemmelige over at have, -
- gode, stærke mænd som dig, til at beskytte os.
Vi har beskyttet riget i 8000 år.
Er det vi, allerede?
Har du aflagt ed?
Før du ved af det.
Hils Nattens Vogtere fra mig.
Jeg er sikker på, det vil være spændende, at tjene sådan en elitestyrke.
Og hvis ikke?
Er det kun et livtidsjob.
Tak, Nymeria.
Tjenestefrue Mordane siger jeg skal gøre det om.
"Mine ting er ikke ordentligt foldet", siger hun.
Hvem bekymrer sig om hvordan de er foldet?
De bliver alligevel rodet sammen.
Det er godt du har hjælp.
Se.
Nymeria, handsker.
- Imponerende. - Hold mund.
Nymeria, handsker!
Jeg har noget til dig.
Det skal pakkes meget nænsomt.
En gave?
Luk døren.
Det er ikke et legetøj.
Pas på, du ikke skærer dig selv.
- Den er så tynd. - Det er du også.
Jeg fik smeden til at lave det specielt til dig.
Det kan ikke halshugge en mand, -
- men det kan prikke ham fuld af huller, hvis du er hurtig nok.
Jeg kan være hurtig.
Du skal øve hver dag.
Hvordan føles det?
Kan du lide vægtfordelingen?
Det tror jeg.
Første lektion: stik dem, med den spidse ende.
Jeg ved, hvilken ende man skal bruge.
Jeg kommer til at savne dig.
Forsigtig!
Alle de bedste sværd har navne, du ved.
Sansa kan beholde sine synåle.
Jeg har min egen nål.
Jeg kom for at sige farvel til Bran.
Du har sagt det.
Jeg ville ønske jeg kunne være her, når du vågner.
Jeg rejser mod nord, med onkel Benjen.
Jeg aflægger ed.
Jeg ved, vi altid har talt om at se Muren sammen, -
- men du kan besøge mig ved Det Sorte Slot, når du får det bedre.
Til den tid, kan jeg finde rundt.
Jeg vil være blevet medlem af Nattens Vogtere.
Vi kan gå en tur på den anden side af muren, hvis du tør.
Jeg vil have at du -
- skal gå.
For 17 år siden, -
- red du afsted med Robert Baratheon.
Du vendte tilbage et år senere, med en anden kvindes søn.
Og nu rejser du igen.
Jeg har intet valg.
Det siger mænd altid, når æren kalder.
Det fortæller du din familie, fortæller dig selv.
Du har et valg.
Og du har truffet det.
Cat...
Jeg kan ikke klare det, Ned.
- Det kan jeg virkelig ikke. - Jo du kan.
Det skal du.
Har du sagt farvel til Bran?
Han vil overleve. Det ved jeg.
I Starks er svære at slå ihjel.
Min mor?
- Hun var meget venlig. - Godt.
Næste gang jeg ser dig, vil du være klædt helt i sort.
Det har altid været min farve.
- Farvel, Snow. - Og dig, Stark.
Det er en stor ære, at tjene i Nattens Vogtere.
Familien Stark har bemandet Muren i tusinder af år.
Og du er en Stark.
Du har måske ikke mit navn, -
- men du har mit blod.
Er min mor i live?
Kender hun til mig? Hvor jeg er, hvor jeg skal hen?
Bekymrer hun sig?
Næste gang vi mødes, -
- vil vi tale om din mor.
Det lover jeg.
I guder, det her er landligt!
Jeg er tæt på, at efterlade dem alle og fortsætte selv.
Jeg er tæt på at tage med dig.
Hvad siger du? Bare dig og mig. -
- på Kongens Vej, med sværdene ved vores side -
- og et par kropiger til at varme vores senge i nat.
Du skulle have spurgt mig for 20 år siden.
Der var krige at kæmpe, kvinde at gifte sig med...
Vi har aldrig haft mulighed for at være unge.
Jeg kan genkalde et par chancer.
Der var den der... Hvad var hendes navn?
Den simple pige, du havde?
Becca? Med de store dejlige patter, man kunne begrave ansigtet i.
Bessie. Det var en af dine.
Bessie! Tak guderne for Bessie...
Og hendes patter.
Din var... Aleena?
Nej. Du har fortalt mig det engang. Meryl?
Din horeunges mor?
- Wylla. - Det var sådan det var.
Hun må have været en sjælden tøs, -
- sådan at få Herre Eddard Stark, til at glemme sin ære.
Du har aldrig fortalt mig, hvordan hun så ud.
Det agter jeg heller ikke.
Vi var i krig.
Ingen af os vidste, om vi ville vende hjem igen.
Du er for hård ved dig selv. Det har du altid været.
Jeg sværger, hvis jeg ikke var din konge, ville du have slået mig allerede.
Det er det værste ved din kroning...
Jeg kommer aldrig til at slå dig igen.
Stol på mig, det er ikke det værste.
Der kom en rytter i natten.
Daenerys Targaryen, har ægtet en Dothraki Hesteherre.
Og hvad så? Skal vi sende hende en bryllupsgave?
En kniv måske. En god skarp en -
- og en dristig mand, til at føre den.
Hun er ikke meget mere, end et barn.
Snart vil det barn sprede sin ben og begynde at formere sig.
- Sig til mig, vi ikke taler om det her. - Så vi kan ikke tale om det?
Hvad hendes far gjorde mod din familie... Det var usigeligt.
Hvad Rhaegar Targaryen gjorde mod din søster...
Kvinden jeg elskede.
Jeg vil dræbe enhver Targaryen, jeg kan få fingrene i.
Men du kan ikke få fingre i denne her, kan du?
Denne Khal Drogo, -
- man siger, han har 100.000 mænd under sig.
Selv en million Dothrakier, er ingen trussel mod riget, -
- så længe de bliver på den anden side, af Det Smalle Hav.
De har ingen skibe, Robert.
Der er stadig folk i De Syv Kongeriger, der kalder mig, for en tronraner.
Hvis den Targaryen dreng krydser havet med en Dothraki hær i ryggen, -
- vil rakkerpakket slutte sig til ham. - Han vil ikke krydse det.
Og hvis det lykkedes ham, kaster vi ham tilbage i havet.
Der er en krig på vej, Ned.
Jeg ved ikke hvonår, -
- jeg ved ikke hvem der vil udkæmpe den, -
- men den kommer.
Sæt jer.
I vil blive fodret.
Bind dem op.
Ah, voldtægtsmænd.
De fik uden tvivl et valg... Kastrering eller Muren.
De fleste vælger kniven.
Ikke imponeret over dine nye brødre?
En smuk ting ved Vogterne...
Du opgiver din gamle familie og får en helt ny.
Hvorfor læser du så meget?
Se på mig og fortæl mig hvad du ser.
Prøver du på at narre mig?
Hvad du ser, er en dværg.
Var jeg født som bonde, var jeg måske blevet efterladt i en skov for at dø.
Men, jeg blev jeg født som en Lannister af Casterly Rock.
Der forventes visse ting af mig.
Min far var Kongens Hånd, i 20 år.
Indtil din bror dræbte den konge.
Ja, indtil min bror dræbte ham.
Livet er fuld af disse ironier.
Min søster ægtede den nye konge, -
- og min frastødende nevø, vil være konge efter ham.
Jeg skal gøre min del for at ære slægten, ikke sandt?
Men hvordan?
Tja, min bror har sit sværd, -
- og jeg har mit hoved.
Og et hoved har brug for bøger, som et sværd har brug for en slibesten.
Derfor læser jeg så meget, Jon Snow.
Og dig?
Hvad er din historie, horeunge?
Spørg mig pænt og jeg vil måske fortælle den, dværg.
En horeunge uden noget at arve, -
- på vej til indlemmelse, -
- i den ældgamle orden, Nattens Vogtere.
Side om side, med hans tapre krigsbrødre.
Nattens Vogtere beskytter riget mod...
Ja, ja... Mod trolde og gnomer -
- og alle de andre monstre, din ammemor advarede dig imod.
Du er en kvik dreng.
Du tror ikke på det sludder.
Alt er bedre med noget vin i maven.
Det er på tide vi gennemgår regnskaberne, Min Frue.
Vil De vide, hvor meget det kongelige besøg, har kostet os?
Tal med Poole om det.
Poole drog mod syd med Herre Stark, Min Frue.
Vi har brug for en administrator -
- og der er adskillelige andre poster, der kræver -
- vores øjeblikkelige opmærksomhed. - Jeg er ligeglad med poster!
Jeg skal nok tage mig af posterne.
Vi taler om det, som det første i morgen.
Meget godt, Min Herre.
Min Frue.
Hvornår var du sidst ude af dette rum?
Jeg skal passe på ham.
Han kommer ikke til at dø, mor.
Mester Luwin siger, det mest kritiske øjeblik er overstået.
Hvad hvis han tager fejl?
- Bran har brug for mig. - Rickon har brug for dig.
Han er seks.
Han ved ikke hvad der foregår. Han følger mig dagen lang, -
- klynger sig til mit ben, græder... - Luk vinduerne!
Jeg kan ikke holde det ud! Få dem til at holde op!
Ild!
Bliv her. Jeg kommer tilbage.
Du burde ikke være her.
Ingen burde være her.
Det er barmhjertighed. Han er allerede død.
Nej!
- Har du nogensinde set en drage? - Dragerne er væk, Khaleesi.
Overalt? Endda i Østen?
Ingen drager. Tapre mænd, dræbte dem.
- Det er kendt. - Det er kendt.
En købmand fra Garth fortalte mig, at dragerne kommer fra månen.
Månen?
Han fortalte mig at månen var et æg, Khaleesi.
At der engang var to måner på himlen.
Den ene kom for tæt på solen og revnede af varmen.
Ud af den strømmede tusindvis af drager -
- og de drak af solens ild.
Månen er ikke et æg.
Månen er en gudinde... Solens kone.
- Det er kendt. - Det er kendt.
Lad mig være alene, med hende.
Hvorfor fortalte købmanden fra Garth dig disse historier?
Mænd kan godt lide at snakke, når de er glade.
Inden din bror købte mig til dig, -
- var det mit arbejde at gøre mænd glade.
- Hvor gammel var du? - Jeg var ni, -
- da min mor solgte mig til bordellet.
Ni?!
Jeg rørte ikke en mand de første tre år, Khaleesi.
Først, -
- må man lære.
Kan du lære mig, at gøre Khalen glad?
- Ja. - Vil det tage tre år?
Nej.
Velkommen.
Hvad jeg fortæller jer, skal blive mellem os.
Jeg tror ikke Bran faldt ned fra det tårn.
Jeg tror han blev smidt ned.
Drengen var altid sikker på fødderne før.
Nogen prøvede at dræbe ham, to gange.
Hvorfor? Hvorfor myrde en uskyldig dreng?
Medmindre han så noget, han ikke burde have set.
- Så hvad, Min Frue? - Det ved jeg ikke.
Men jeg vil sværge på mit liv, at Lannisterne er involveret.
Vi har allerede grunde til at tvivle, på deres loyalitet til kronen.
Lagde du mærke til kniven morderen brugte?
Det er for fint et våben, til sådan en mand.
Bladet er valyriansk stål, skæftet er drageben.
Nogen gav den til ham.
De kommer ind i vores hjem og prøver at myrde min bror?
Hvis det er krig de ønsker...
Hvis det kommer til det, vil jeg stå bag dig.
Hvad, vil det komme til et slag, i Godswood?
Alt for let bliver snak om krig, til rigtig krig.
Vi kender ikke sandheden endnu.
Herre Stark skal have besked.
Det vil ikke være sikkert, at sende en ravn afsted med budskabet.
- Jeg rider til Kings Landing. - Nej.
Der skal altid være en Stark i Winterfell.
- Jeg rejser selv. - Mor, det kan du ikke.
Det skal jeg.
Jeg sender Hal, med en deling soldater, til at eskortere dig.
For mange folk, tiltrækker unødig opmærksomhed.
Jeg ønsker ikke, at Lannisterne ved jeg er på vej.
Lad mig i det mindste følge dig.
Kongens Vej kan være et farligt sted alene, for en kvinde.
Hvad med Bran?
Jeg har bedt til De Syv, i mere end en måned.
Brans liv, er i deres hænder nu.
Nej, Khaleesi.
Du skal altid kigge ham i øjnene.
Kærlighed kommer ind gennem øjnene.
Det siges, at Irogenia af Lys, kunne klare en mand, -
- med intet andet, end hendes øjne.
Klare en mand?... Åh!
Konger kom valfartende fra nær og fjern, for en nat med Irogenia.
Hertuger solgte deres paladser.
Khaler brændte deres fjender, bare for et par timer med hende.
Det siges, at tusinde mænd, friede til hende -
- og hun afslog dem alle.
Hun lyder som en interessant kvinde.
Jeg tror ikke, -
- at Drogo vil synes om, at jeg er øverst.
Du vil få ham til lide det, Khaleesi.
Mænd vil have det de aldrig har haft.
Og Dothrakierne knepper slaver, som en hund knepper en tæve.
Er du en slave, Khaleesi?
Så skal du ikke elske, som en slave.
Meget godt, Khaleesi.
Derude, er han den mægtige Khal, -
- men i det her telt, tilhører han dig.
Jeg tror ikke, -
- at det er sådan Dothrakierne gør.
Hvis han ville have det på Dothrakiernes måde, -
- hvorfor giftede han sig så med dig?
Nej.
Nej!
I nat vil jeg se dit ansigt.
Undskyld mig, Ridder.
Skræmmer jeg dig så meget, pigebarn?
Eller er det ham, der får dig til at skælve?
Han skræmmer også mig.
Se på det ansigt.
Undskyld jeg fornærmede Dem, Ridder.
Hvorfor taler han ikke til mig?
Han har ikke været specielt snakkesaglig i de sidste 20 år.
Siden Den Gale Konge fik hans tunge revet ud, med varme tænger.
Han taler udmærket med sit sværd.
Ridder Ilyn Payne, kongens retfærdighed.
Den kongelige bøddel.
Hvad er det, kære Frøken?
Skræmmer Hunden dig?
Bort med dig, hund.
Du skræmmer min Frøken.
Jeg kan ikke lide at se dig oprevet.
Solen skinner endelig.
Gå en tur med mig.
Bliv, Lady.
Jeg burde nok ikke drikke mere.
Far lader os kun drikke en kop til fester.
Min prinsesse kan drikke, så meget som hun ønsker.
Tag det roligt... Du er sikker med mig.
Jeg skal nok få dig!
- Arya!
Hvad laver du her?
- Gå væk. - Din søster?
- Og hvem er du, dreng? - Mycah, Min Herre.
- Det er slagterens dreng. - Det er min ven.
En slagters dreng, der vil være ridder?
Saml dit sværd op, dreng. Lad os se, hvor god du er.
Hun bad mig om det, Min Herre. Hun bad mig om det.
Jeg er din prins, -
- ikke din Herre.
Og jeg sagde, saml dit sværd op.
Det er ikke et sværd, Min Prins. Det er kun en kæp.
Og du er ikke en ridder.
Kun en slagters dreng.
Er du klar over, det var min Frøkens søster, du slog?
- Stop det! - Arya, bland dig uden om!
Jeg vil ikke skade ham...
Meget.
Arya!
Beskidte, lille tæve!
Nej, nej, stop det, stop det! Begge to.
Du spolerer det. Du spolerer det hele.
Jeg fik dig, din lille kusse.
- Arya! - Nymeria!
Nej.
Gør det ikke.
Arya, lad ham være.
Min prins, min stakkels prins, se hvad de gjorde mod dig.
Bliv her, jeg går tilbage til kroen og henter hjælp.
Så gå!
Rør mig ikke.
Ulven er her ikke. Led ved vandløbet.
Du bliver nødt til at løbe. De vil dræbe dig for det du gjorde mod Joffrey.
Kom så... Løb!
Gå! Løb nu!
- Det er en kæmpeulv. - Jeg leder hernede.
Jeg synes jeg hørte en lyd.
Gå!
Arya!
- Arya! - Arya!
Arya!
Min Herre!
De har fundet hende.
Hun er uskadt.
Hvor er hun?
Hun er blevet ført direkte foran kongen.
- Hvem tog hende? - Lannisterne fandt hende.
- Arya! - Okay, tag tilbage.
Dronningen beordrede dem, at bringe hende direkte til hende.
Tilbage! Tilbage til kroen!
Alle tilbage!
Undskyld, undskyld, undskyld.
- Er du kommet til skade? - Nej.
Det skal nok gå.
Hvad er meningen med det her?
Hvorfor blev min datter ikke bragt til mig med det samme?
Hvor vover du, at tale til din konge, i den tone?
Stille, kvinde.
Undskyld, Ned. Jeg ville ikke skræmme pigen.
Men vi skal have overstået denne sag hurtigt.
Din pige og den slagters dreng, angreb min søn.
Hendes dyr rev næsten hans arm af.
Det er ikke sandt!
Hun... Bed ham bare lidt.
- Han sårede Mycah. - Joff fortalte os, hvad der skete.
Du og den dreng slog ham med kæppe, -
- mens du pudsede din ulv, på ham. - Det var ikke det, der skete!
Jo, det er!
De angreb mig alle og hun smed mit sværd i floden.
- Løgnhals! - Hold kæft!
Stop det så!
Han siger en ting, hun siger en anden.
Syv helveder! Hvad skal jeg stille op?
Hvor er din anden datter, Ned?
Sovende, i sin seng.
Det er hun ikke.
Sansa, kom her, skat.
Nu, barn...
Fortæl mig, hvad der skete.
Fortæl det hele og fortæl sandheden.
Det er en stor forbrydelse, at lyve for en konge.
Jeg ved det ikke.
Jeg husker det ikke. Det skete så hurtigt.
- Jeg så det ikke. - Løgnhals!
- Løgnhals, løgnhals, løgnhals! - Arya!
- Stop det! Så er det nok. - Løgnhals, løgnhals, løgnhals!
- Stop! Arya! - Hun er lige så vild, som hendes dyr.
Jeg vil have hende straffet.
Hvad skal jeg gøre, piske hende i gaderne?
For fanden. Børn slåsser. Det er forbi.
Joffrey vil have disse ar, resten af hans dage.
Lod du den lille pige, afvæbne dig?
Ned, sørg for at din datter bliver opdraget.
- Jeg gør det samme, med min søn. - Med glæde, Deres Højhed.
Hvad med kæmpeulven?
Hvad med det bæst der skamferede din søn?
Jeg havde glemt den forbandede ulv.
Vi fandt intet spor af kæmpeulven, Deres Højhed.
Ikke? Så må det være sådan.
Vi har en anden ulv.
Som De ønsker.
- Det kan du ikke mene. - En kæmpeulv er ikke et kæledyr.
Giv hende en hund. Den bliver hun gladere for.
Han taler ikke om Lady, gør han?
Nej, nej, ikke Lady! Lady har ikke bidt nogen!
- Hun er god! - Lady var der ikke!
- Lad hende være! - Stop dem. Lad dem ikke gøre det!
Jeg beder jer, det var ikke Lady!
Er det din befaling...
Deres Højhed?
- Hvor er bæstet? - Lænket udenfor, Deres Højhed.
Ridder Ilyn, gør mig den ære.
Nej.
Jory...
Før pigerne op til deres værelser.
Hvis det skal gøres, -
- vil jeg gøre det selv.
Er det her et eller andet trick?
Ulven er fra Norden.
Hun fortjener bedre, end en slagter.
Slagterens dreng?
Har du fanget ham?
Han løb...
Ikke særligt hurtigt.
Oversat af DWCHP (Tak til Elderman & El Cactus)